GO TO ENGLISH VERSION
------------------------------------
NOTIS UNDANG-UNDANG
Pemilik laman web ini (“Web”), ialah PERFETTI VAN MELLE EXPORT FAR EAST LTD (“PVM”), sebuah syarikat milik PERFETTI VAN MELLE GROUP (“PVM GROUP”), dengan data pengenalan berikut:
Pejabat berdaftar: Suite 713A, Ocean Centre, Harbour City, Canton Road, Hong Kong
KOD ID CUKAI: NIL
Nombor Telefon: +852 27367009
Faks: NIL
Butiran pendaftaran: NIL
Akses Web
Notis Undang-undang ini mengawal selia akses dan penggunaan Web oleh pengguna (“Pengguna”) dengan objektif untuk memberikan maklumat kepada Pengguna yang berkaitan dengan PVM GROUP, PVM, produk, aktiviti dan promosinya.
Dengan mengakses dan menggunakan Web, Pengguna menerima terma Notis Undang-undang ini, Dasar Privasi dan Dasar Kuki Web.
Sebelum menggunakan Web, Pengguna mesti membaca Notis Undang-undang, Privasi dan Dasar Kuki dengan teliti, memandangkan ini boleh disesuaikan dan/atau diubah pada bila-bila masa. Jika Pengguna tidak menerima terma Notis Undang-undang, dia tidak boleh menggunakan Web atau kandungannya.
Penggunaan dan fungsi Web
Pengguna bersetuju untuk menggunakan Web dan maklumat yang terkandung di dalamnya dengan teliti, tertakluk kepada peraturannya dan Notis Undang-undang ini, serta sebarang syarat lain yang perlu yang mungkin ditetapkan oleh PVM untuk tujuan ini dalam Web.
Tambahan pula, Pengguna tidak boleh melakukan apa-apa kesalahan dengan niat untuk merosakkan, menyalahgunakan, dan/atau membebankan Web, atau menghalang dalam apa jua bentuk, penggunaan dan fungsi normalnya.
Pengguna dimaklumkan bahawa, jika Notis Undang-undang, Dasar Privasi atau Dasar Kuki tidak dipatuhi, atau jika mana-mana terma atau syarat berkaitan lain yang dinyatakan dalam Web tidak dipenuhi, PVM berhak untuk mengehadkan, menggantung dan/atau menamatkan akses Pengguna terhadap Web, menggunakan sebarang langkah teknikal yang diperlukan untuk melakukannya.
PVM berusaha untuk mengekalkan operasi Web yang baik, mengelakkan ralat, atau jika perlu membaikinya, dan memastikan kandungan Web dikemas kini dengan sewajarnya. Walau bagaimanapun, PVM tidak menjamin ketersediaan atau kesinambungan dalam akses Web, mahupun kewujudan ralat dalam kandungannya, atau bahawa ini dikemas kini dengan sewajarnya.
Liabiliti
Akses kepada Web dan penggunaan sebarang maklumat atau mekanisme yang terkandung di dalamnya, dijalankan di bawah tanggungjawab eksklusif Pengguna.
PVM tidak bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan dan/atau kerugian yang mungkin berpunca secara langsung atau tidak langsung daripada mengakses atau menggunakan maklumat yang terkandung dalam Web, dan terutamanya untuk sebarang maklumat yang berkaitan dengan pihak ketiga yang berbeza daripada PVM, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, yang dihasilkan oleh sistem pengendalian atau disebabkan oleh virus dan/atau serangan kepada sistem. Begitu juga, PVM tidak bertanggungjawab ke atas kerosakan yang mungkin dialami oleh Pengguna akibat penggunaan Web, masalah perkhidmatan atau liputan yang tidak mencukupi, gangguan, kekurangan atau kecacatan dalam komunikasi dan/atau dalam komunikasi Internet.
Tambahan pula, PVM tidak bertanggungjawab untuk sebarang kerosakan dan/atau kehilangan perisian Pengguna dan/atau perkakasan yang diperoleh daripada akses dan penggunaan Web.
Pengguna bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakan atau kerugian dalam apa jua bentuk yang mungkin dialami oleh PVM akibat pelanggaran mana-mana kewajipan yang Pengguna tertakluk kepada Pengguna menurut Notis Undang-undang ini, sebarang syarat lain yang ditetapkan dalam Web dan/atau perundangan yang berkenaan pada bila-bila masa.
Dasar berkenaan pautan
a) Pautan ke Web
Mana-mana pihak ketiga yang mempunyai niat untuk memasukkan pautan ke Web (“Memautkan Laman Web”) pada laman web, mesti mendapatkan persetujuan terdahulu, secara bertulis, daripada PVM, mematuhi undang-undang semasa dan dalam apa jua keadaan tidak boleh menyimpan kandungan mereka sendiri atau pihak ketiga yang: (i) haram, merosakkan, ganas, perkauman, bersifat diskriminasi, merendahkan martabat, berkaitan seks, dsb.; dan/atau (ii) tidak berpatutan atau tidak sesuai berkait dengan aktiviti PVM.
Pautan itu sama sekali tidak bermakna bahawa PVM menyokong, mempromosikan, menjamin, menyelia dan/atau mengesyorkan kandungan dan/atau perkhidmatan Laman Web Pemautan, dan juga tidak bertanggungjawab ke atas kandungan yang terkandung di dalamnya.
Sekiranya berlaku ketidakpatuhan terhadap mana-mana syarat yang disebutkan di atas, PVM akan segera meneruskan penarikan balik kebenaran yang diberikan kepada Laman Web Pemautan, yang akan diwajibkan untuk memadamkan pautan tersebut.
b) Pautan ke laman web lain
Di Web, pautan lain mungkin disertakan yang membenarkan Pengguna mengakses laman web lain (“Laman Web Terpaut”).
Kewujudan Laman Web Terpaut tidak sama sekali menandakan pengesyoran, promosi, pengenalan dan/atau pematuhan oleh PVM pada pengisytiharan, kandungan dan/atau perkhidmatan yang disediakan melalui Laman Web Terpaut. Akibatnya, PVM tidak bertanggungjawab ke atas kandungan dan syarat lain Laman Web Terpaut, dan oleh itu Pengguna adalah satu-satunya pihak yang bertanggungjawab untuk menyemak dan menerimanya pada setiap akses dan setiap penggunaan.
Harta Intelek
Semua hak harta intelek berkenaan reka bentuk, pangkalan data, program komputer asas (termasuk kod sumber), serta elemen berbeza yang membentuk Web (teks, grafik, fotografi, video, rakaman bunyi, kombinasi warna, dsb.) (“Kandungan”), serta struktur, pemilihan dan susunannya, dimiliki oleh PVM, PVM Group atau pemberi lesennya. Sebarang logo yang disertakan dalam Web (seperti, tetapi tidak terhad kepada, tanda dagangan dan/atau reka bentuk), adalah hak milik PVM, PVM GROUP atau pemberi lesennya.
Penggunaan Web tidak menandakan pemberian sebarang hak ke atas Web atau Kandungannya.
Pengguna dilarang sama sekali untuk menghasilkan semula, mengubah, mengedar, berkomunikasi secara terbuka, menyediakan, mengekstrak, dan/atau membuat sebarang bentuk penyebaran atau penggunaan tanpa kebenaran terhadap Web, Kandungannya dan/atau logo PVM.
Penggunaan Kandungan, Web dan/atau logo PVM tanpa kebenaran, serta sebarang kerosakan yang berlaku dalam hak harta intelek PVM dan/atau PVM GROUP boleh menimbulkan tindakan undang-undang dan tanggungjawab yang sepadan yang mungkin timbul daripada perkara ini.
Kebolehasingan
Jika mana-mana fasal Notis Undang-undang ini diisytiharkan, sepenuhnya atau sebahagiannya, batal atau tidak sah, ketidaksahan atau pembatalan ini hanya akan menjejaskan peruntukan atau sebahagian daripadanya yang berkenaan, manakala peruntukan lain akan terus berkuat kuasa sepenuhnya dengan mengambil kira hanya bahagian yang terjejas. Sehubungan itu, hanya peruntukan dalam Notis Undang-undang ini yang diisytiharkan tidak sah atau terbatal akan menjadi tidak sah secara eksklusif, manakala tiada bahagian atau peruntukan lain akan menjadi tidak sah, terbatal, terjejas atau terpengaruh akibat ketidaksahan atau pembatalan tersebut, kecuali sekiranya perkara tersebut menjadi penting sehingga menjejaskan keseluruhan Notis Undang-undang ini secara sepenuhnya.
------------------------------------
ENGLISH VERSION
LEGAL NOTICE
The owner of this website (“Web”), is PERFETTI VAN MELLE EXPORT FAR EAST LTD. (“PVM”), a company belonging to the PERFETTI VAN MELLE GROUP (“PVM GROUP”), with the following identification data:
Registered office: Suite 713A, Ocean Centre, Harbour City, Canton Road, Hong KongTAX ID CODE: NIL
Telephone: +852 27367009
Fax: NIL
Registration details: NIL
Web Access
This Legal Notice regulates the user (“User”) access to, and use of, the Web with the objective of providing information to the User related to PVM GROUP, PVM, its products, activities and promotions.
By accessing and using the Web, the User accepts the terms of this Legal Notice, the Privacy Policy and the Cookies Policy of the Web.
Before using the Web, the User must read the Legal Notice, Privacy and Cookies Policies carefully, given that these may be adapted and/or changed at any time. If the User does not accept the terms of the Legal Notice, s/he cannot use the Web or its contents.
Use and function of the Web
The User agrees to make diligent use of the Web, and of the information contained in it, s/he is subjected to its regulations and to this Legal Notice, as well as to any other necessary conditions that PVM may establish to this effect on the Web.
Furthermore, the User may not commit any offence with the intention of damaging, misusing, and/or overloading the Web, or preventing in any form, the normal use and functioning of it.
The User is informed that, if the Legal Notice, the Privacy Policy or the Cookies Policy is not observed, or if any other relevant terms or conditions stated in the Web are not met, PVM reserves the right to limit, suspend and/or terminate the User’s access to the Web, making use of any technical measure necessary to do it.
PVM endeavours to maintain good operation of the Web, avoid errors, or if necessary to repair them, and keep the Web contents duly updated. However, PVM does not guarantee the availability or continuity in the Web access, nor the existence of errors in its contents, or that these are updated accordingly.
Liability
Access to the Web and use of any information or mechanism contained on it, is carried out under exclusive responsibility of the User.
PVM is not responsible for any damage and/or loss that may derive directly or indirectly from accessing or using the information contained in the Web, and especially for any information relating to third parties different from PVM, including, but not limited to, those produced by operating systems or caused by viruses and/or attacks to the system. Likewise, PVM is not responsible for damage that the User may suffer due to inadequate use of the Web, service or coverage problems, interruptions, lack of, or defect in communications and/or in Internet communications.
Furthermore, PVM is not responsible for any damage and/or loss to User’s software and/or hardware deriving from access and use of the Web.
The User is liable for damage or loss of any nature that PVM may suffer as a result of the infringement of any of the obligations to which the User is subjected according to this Legal Notice, any other conditions set out in the Web and/or applicable legislation at any time.
Policies concerning links
a) Links to the Web
Any third parties who have the intention of including a link to the Web (“Linking Website”) on a website, must obtain previous consent, in writing, from PVM, abide to the current laws, and under no circumstances be able to store their own or third-party contents that: (i) are illicit, damaging, violent, racist, discriminating, degrading, sex-related, etc.; and/or (ii) are inappropriate or unsuitable in relation to PVM activity.
The link in no way means that PVM supports, promotes, guarantees, supervises and/or recommends the contents and/or services of the Linking Website, nor is responsible for the contents contained in it.
In the event of non-compliance with any of the aforementioned terms, PVM will immediately proceed with the withdrawal of the consent granted to the Linking Website, who will be obliged to delete the link.
b) Links to other websites
On the Web, other links may be included that allow the User to access other websites (“Linked Websites”).
The existence of Linked Websites does not in any way imply recommendation, promotion, identification and/or conformity by PVM on the declarations, contents and/or services provided through the Linked Websites. As a consequence, PVM is not responsible for the contents and other conditions of the Linked Websites, and therefore the User is the only person responsible for checking and accepting them upon each access and each use.
Intellectual Property
All intellectual property rights concerning the design, databases, underlying computer programmes (including source codes), as well as the different elements making up the Web (texts, graphics, photography, videos, sound recordings, colour combinations, etc.) (“Contents”), as well as the structure, selection and order of these, are owned by PVM, the PVM GROUP or its licensors. Any logos included in the Web (such as, but not limited to, trademarks and/or designs), are property of PVM, PVM GROUP or its licensors.
Use of the Web does not imply the granting of any rights over the Web or its Contents.
The User is strictly forbidden to reproduce, transform, distribute, publically communicate, make available, extract, and/or make any other form of non-authorized diffusion or use of the Web, its Contents, and/or the PVM logos.
The non-authorized use of the Contents, the Web and/or the PVM logos, as well as any damage incurred in the PVM and /or PVM GROUP intellectual property rights may give rise to exercising the corresponding legal actions and responsibilities that may arise from these.
Severability
If any of the clauses of this Legal Notice is declared, totally or partially, null or void, this nullity or voiding would affect only the provision or part of it in question, while these will remain upheld for everything else, only taking into account the provision or part thereof that has been affected. To this effect, only the null or void provision of this Legal Notice will be exclusively invalid, and no other part or provision of it will be void, invalid, harmed or affected due to the nullity or voiding, except in the case that it becomes essential to affect this Legal Notice fully and integrally.